Fakulta managementuUniverzita Komenského v Bratislave

KEGA 042UK-4/2014

Projekt KEGA 042UK-4/2014

KEGA 042UK-4/2014 - spoluriešiteľka - <output>doc. Mgr. Emília Charfaoui, CSc.</output>

Názov projektu: Konfrontačná analýza ustálených slovných spojení v nemčine a slovenčine
Contrastive analysis of fixed expressions in German and Slovak

Anotácia projektu
Výskum kombinatoriky jazykových prvkov na všetkých rovinách jazykového systému patrí medzi ťažiskové jazykovedné problémy. Výsledky takýchto výskumov sa aplikujú pri opise gramatického aj lexikálneho systému jazyka s priamym využitím pri tvorbe slovníkov, gramatík a učebníc. Konfrontačný výskum má za úlohu zistiť analógie a anomálie v lexikálnej spájateľnosti slov a určiť mieru identity a idiosynkrázie v kolokabilite dispozičných jednotiek dvoch jazykov. Moderné technológie v oblasti počítačovej lingvistiky a korpusovej lexikografie ponúkajú nový metodologický prístup ku skúmaniu kolokability jazykových jednotiek. Príprava študentov filologických smerov však v súčasnosti nereflektuje dynamický a búrlivý rozvoj technológií v oblasti korpusovej lingvistiky. Dôležitou súčasťou inovácie a modernizácie prípravy filológov je vytvorenie predpokladov na osvojenie si práce s novými nástrojmi, technológiami a aplikáciami na výskum, štúdium a vyučovanie jazykov.